1
00:00:43,708 --> 00:00:49,166
HARI SETELAH PERNIKAHAN

2
00:00:58,083 --> 00:01:01,415
Selamat datang di rumah, Yang Mulia.
Bagaimana pernikahannya?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Luar biasa.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,082
Danau, gereja, pengantin wanita, <i>bellissima…</i>

5
00:01:08,083 --> 00:01:10,832
Dan sekarang pasangan bahagia itu pergi berbulan madu.

6
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
Saya sangat senang mengetahuinya.

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,207
Saya berharap perjalanan pulang
tidak sulit.

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,165
Tarquin tidak menyukai pesawat itu.

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,499
Dia berteriak sepanjang jalan.

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,915
- Dia baru saja tertidur.
- Bagus sekali.

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,540
Kita harus mengeluarkannya dari mobil.

12
00:01:25,541 --> 00:01:28,040
Operasi yang rumit
yang memerlukan keheningan total.

13
00:01:28,041 --> 00:01:31,708
Kegembiraan dan kebahagiaan menjadi seorang kakek.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,124
Saya mengambil kebebasan
untuk menyiapkan makan malam ringan.

15
00:01:35,125 --> 00:01:36,915
Hanya <i>vichyssoise</i> dan potongan daging dingin.

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,124
Bos dan staf lainnya
Dia libur sampai besok.

17
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
<i>Vichyssoise.</i> Sungguh sambutan yang indah.

18
00:01:44,625 --> 00:01:47,291
Siap.

19
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
Geoff, bergabunglah denganku dalam acara dingin.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,707
Saya menerima Yang Mulia
dan <i>Nyonya</i> Halstead yang baru

21
00:02:08,708 --> 00:02:11,457
menetap di sini ketika Anda kembali.

22
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
Itulah rencananya.

23
00:02:13,250 --> 00:02:16,957
Tentu saja itu artinya
bahwa saya harus mencari alternatif.

24
00:02:16,958 --> 00:02:19,874
Mengapa? Ada 40 kamar.
Itu tidak sepenuhnya penuh.

25
00:02:19,875 --> 00:02:22,999
Tidak ada pengantin wanita yang ingin ibu mertuanya berkeliaran,

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,958
seperti Hantu Natal Masa Lalu.

27
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Kemana kamu pergi?

28
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
Ke rumah janda itu.

29
00:02:34,625 --> 00:02:37,290
Tentu saja Anda membutuhkan lukisan,

30
00:02:37,291 --> 00:02:40,958
tapi menurutku dia cukup ramah.

31
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Ya, saya selalu menyukai rumah ini.

32
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
Ya saya ingat.

33
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
Itu tidak jauh darimu.

34
00:02:59,916 --> 00:03:01,791
Ya, itu lima menit berjalan kaki.

35
00:03:03,250 --> 00:03:07,333
Sekeluarga musang pindah ke sana.
Ke halaman belakang.

36
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Mereka hidup.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,958
Mereka menyukai pesta
pada malam musim panas yang terik.

38
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Nah,

39
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
Saya pikir kita bisa hidup bersama
dengan sangat harmonis.

40
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
Aku dan para luak.

41
00:03:30,125 --> 00:03:31,124
Halo, sayang.

42
00:03:31,125 --> 00:03:35,124
Misi tercapai sebagian.
Saya meninggalkan si kecil di kursi mobil.

43
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Kita bisa mengeluarkannya dalam satu jam.

44
00:03:37,166 --> 00:03:39,749
Jika beruntung, tidurlah sampai besok
pada waktu makan siang.

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,624
Ya Tuhan! Sepertinya surga.

46
00:03:41,625 --> 00:03:44,916
Saya akan melakukan hal yang sama. Saya benar-benar hancur.

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,916
Kamu pasti juga begitu, Geoffrey.
Jangan menahan diri untuk kami.

48
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
Kecuali ada sesuatu yang lebih?

49
00:03:54,625 --> 00:03:57,332
Tidak, tidak apa-apa. saya sedang berjalan.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
Tidak, Geoff. Anda tidak harus pergi sekarang.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
Ini sudah larut.

52
00:04:08,166 --> 00:04:09,083
Wanita…

53
00:04:12,625 --> 00:04:15,666
- Terima kasih atas bantuannya, Geoff.
- Selamat malam, Geoff.

54
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

55
00:04:28,833 --> 00:04:35,166
{\an8}THE GENTLEMEN: LORDS OF CRIME: SERI

56
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
Ayolah, Betsy.

57
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
Apa yang kamu lakukan di luar?

58
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka?

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,540
Ayo kembali ke dalam.

60
00:05:11,541 --> 00:05:15,708
EPISODE TUJUH
SIRKUS ORANG GILA INI

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,666
Ayolah.

62
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Oke, tenang.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Sudahkah Anda memutuskan untuk kembali?

64
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Sepertinya begitu.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,625
Oke, teman-teman, tenanglah.

66
00:05:49,208 --> 00:05:50,707
Apakah mereka memberi Anda banyak pekerjaan?

67
00:05:50,708 --> 00:05:55,582
Seringkali, mereka berperilaku
relatif baik, kecuali yang di sana.

68
00:05:55,583 --> 00:06:00,040
Menggeramku saat aku melakukan kesalahan
untuk duduk di kursimu.

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,207
Pada dasarnya, ini adalah kekacauan besar.

70
00:06:02,208 --> 00:06:05,499
Sampai Anda memberinya perintah dan itulah akhirnya.

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
Ayolah, Winston. Peluk aku.

72
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
Dia merajuk.

73
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
Beri dia waktu beberapa hari dan dia akan baik-baik saja.

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,707
Saya melihat setengah lusin domba di jalan.

75
00:06:18,708 --> 00:06:22,166
- Kupikir kamu sedang merawat binatang.
- Dan itu benar.

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
Gerbangnya terbuka, George.

77
00:06:26,291 --> 00:06:28,707
Jangan kira aku membiarkannya terbuka.

78
00:06:28,708 --> 00:06:31,457
Pasti begitu
salah satu hamba Yang Mulia.

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
Tidak.

80
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
Mereka mendapat libur selama seminggu.

81
00:06:41,291 --> 00:06:44,624
- Hati-hati, George.
- Jangan khawatirkan aku.

82
00:06:44,625 --> 00:06:48,250
Aku akan mencari rubah itu lagi
dalam perjalanan pulang

83
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
dan lihat apakah ada gerbang lagi
yang mungkin dibiarkan terbuka.

84
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Apakah kamu marah?

85
00:07:08,958 --> 00:07:11,999
- Apa karena Geoff?
- Mungkin ya.

86
00:07:12,000 --> 00:07:14,415
Menurutku, kamu agak mendadak dengannya.

87
00:07:14,416 --> 00:07:15,540
Kasar?

88
00:07:15,541 --> 00:07:16,915
Ya.

89
00:07:16,916 --> 00:07:19,582
Kering, meremehkan.

90
00:07:19,583 --> 00:07:22,749
Dia seorang karyawan, sayang.
Saya memecatnya.

91
00:07:22,750 --> 00:07:25,958
Geoff lebih dari seorang karyawan.

92
00:07:27,541 --> 00:07:30,041
Apakah dia bagian dari konspirasi kriminal?

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
- Tidak.
- Jadi, apa itu?

94
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Nah,

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,249
dia dipekerjakan sebagai penjaga hewan,

96
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
Tapi aku membantu saudaraku dari waktu ke waktu.

97
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
Lihat ini.

98
00:07:50,625 --> 00:07:52,415
Omong kosong ini tidak berhasil.

99
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
Coba saya lihat.

100
00:07:54,625 --> 00:07:58,124
Aku akan menyelinap keluar
untuk melakukan latihan saya.

101
00:07:58,125 --> 00:08:00,915
Saya bisa mencoba memasukkan Pak T ke dalam tempat tidurnya.

102
00:08:00,916 --> 00:08:03,208
Tidak. Sudahlah. Aku akan melakukannya nanti.

103
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Ya Tuhan! Ayo.

104
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
pengasuh,

105
00:08:23,458 --> 00:08:26,874
Tahukah Anda bahwa kami tidak memiliki jaringan apa pun?

106
00:08:26,875 --> 00:08:28,332
Apakah Anda melihatnya di ruang biliar?

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,999
Aku bahkan pergi ke taman mawar,

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,082
yang biasanya selalu memiliki jaringan.

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,249
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah ini mendesak?

110
00:08:34,250 --> 00:08:36,999
Saya ingin berbicara dengan Eddie dan Bella

111
00:08:37,000 --> 00:08:39,124
untuk melihat apakah mereka sampai di rumah.

112
00:08:39,125 --> 00:08:41,790
- Mereka mungkin telah mematikan ponselnya.
- Bisakah kamu melihat?

113
00:08:41,791 --> 00:08:46,833
Saya tidak mengerti semua ini, tapi saya pikir
bahwa masalahnya adalah masalah kita, bukan masalah mereka.

114
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
COUNTESS ISABELLA

115
00:09:21,958 --> 00:09:25,541
SELAMAT DATANG DI BAPTISAN
OLEH TARQUIN HORATIO ASSANTE

116
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Ini dia, kecantikanku.

117
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>George ke Geoff.</i>

118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
<i>Geoff, tanggapi.</i>

119
00:10:21,375 --> 00:10:24,708
Apakah kamu menangkap rubah itu untukku, George?

120
00:10:25,208 --> 00:10:27,457
<i>Dia mengincarnya ketika dia melarikan diri.</i>

121
00:10:27,458 --> 00:10:32,124
<i>Dia ditakuti oleh dua mobil
diparkir di sebelah landmark.</i>

122
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
Saya pikir merekalah yang bertanggung jawab
oleh misteri gerbang yang terbuka.

123
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
<i>Ada berapa banyak?</i>

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
Untuk saat ini saya hanya melihat satu, tapi ada dua kendaraan.

125
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
Teman-temannya mungkin sudah pergi ke suatu tempat.

126
00:10:47,583 --> 00:10:50,207
Bagaimana menurutmu? Pemburu atau…

127
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>Tidak.</i>

128
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
<i>Ini bukan musimnya.</i>

129
00:10:53,625 --> 00:10:56,125
Ayam hutan tidak punya banyak daging.

130
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
Mungkin keliling?

131
00:10:59,666 --> 00:11:04,250
<i>Tidak, menurutku tidak.
Mereka terlalu bersenjata untuk bepergian.</i>

132
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
Awasi mereka, oke?

133
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
<i>Oke, Geoff.</i>

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
Kemarilah dan temui aku?

135
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
Tidak, aku akan ke rumah.

136
00:11:24,833 --> 00:11:25,916
<i>Oke.</i>

137
00:12:00,083 --> 00:12:02,040
Sudah kembali, Geoffrey?

138
00:12:02,041 --> 00:12:04,665
Ya, saya hanya ingin melihat apakah semua orang baik-baik saja.

139
00:12:04,666 --> 00:12:06,749
Sejauh yang saya tahu, semua orang baik-baik saja.

140
00:12:06,750 --> 00:12:08,957
Ya Tuhan, Geoff! Apa yang sedang terjadi?

141
00:12:08,958 --> 00:12:11,040
Kami melihat beberapa mobil di dekat hutan

142
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
dan tidak ada jaringan telepon seluler.

143
00:12:13,791 --> 00:12:15,500
Semuanya tampak aneh.

144
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
Kemana kamu pergi?

145
00:12:19,875 --> 00:12:21,040
Di atas sana.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Kita berada di tengah malam.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Aku tahu.

148
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Anda dapat berbicara dengan saya secara terbuka.
Aku tahu apa yang terjadi di rumah ini.

149
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
Saya tidak bodoh
dan Eddie tidak sebijaksana yang Anda kira.

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
Apakah kamu tidak melebih-lebihkan?

151
00:12:38,333 --> 00:12:40,082
Tidak ada narkoba di rumah ini

152
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
dan Eddie sedang berbulan madu.

153
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
Apakah Anda ingin mengikuti saya?

154
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
<i>Lihat areanya. Tidak ada suara.
Jika ada yang muncul, bunuh mereka.</i>

155
00:13:13,625 --> 00:13:15,832
<i>Setelah kita mendapatkan keranjangnya,</i>

156
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
kami pergi.

157
00:13:29,916 --> 00:13:32,540
Geoff, kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.

158
00:13:32,541 --> 00:13:36,165
- Apakah Anda memiliki pelatihan yang memadai?
- Sebelum bekerja untuk Yang Mulia,

159
00:13:36,166 --> 00:13:39,958
Saya melakukan dua misi operasional
dengan tipe Hereford.

160
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
Sangat bagus. Ambil ini.

161
00:13:45,375 --> 00:13:48,124
Bawa Charlotte dan Tarquin.
Saya membawa <i>Nyonya</i> Sabrina.

162
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Bawa mereka melewati aula karyawan.
Ayo naik Land Rover.

163
00:13:51,625 --> 00:13:54,707
Saya memodifikasinya untuk Eddie.
Ini antipeluru. Itu sebuah tangki.

164
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
- Dipahami.
- Jangan berhenti untuk melawan, lari saja.

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,791
Ayo lakukan ini.

166
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky masuk sekarang.</i>

167
00:14:37,625 --> 00:14:41,791
Ada orang-orang bersenjata di dalam rumah.
Jubah mandi, sandal, ayolah.

168
00:14:45,541 --> 00:14:47,165
Tapi siapa mereka?

169
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Kami tidak tahu, sayang. Kita hanya harus pergi.

170
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
Pergi!

171
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
Nyalakan pancuran.

172
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
<i>Beri tahu saya jika lantai atas sudah bersih.</i>

173
00:16:37,208 --> 00:16:39,915
<i>Jika Anda sudah mendapatkan keranjangnya, klik dua kali.</i>

174
00:16:39,916 --> 00:16:42,416
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

175
00:16:42,916 --> 00:16:46,582
<i>Sayap timur bersih.
Saya menuju ke selatan, ke lantai dasar.</i>

176
00:16:46,583 --> 00:16:49,916
<i>- Dimengerti, Zammo. Bronsky, situasinya?</i>
- Kita harus pergi.

177
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
<i>Yuri, jawab.</i>

178
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
Yuri mendengarkan.

179
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
<i>Bronsky tidak merespon.
Kembalilah dan lihat apakah Anda menemukannya.</i>

180
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
Dalam perjalanan.

181
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
Bronsky tidak menanggapi.
Ayo kembali. Semua orang penuh perhatian.

182
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
Mereka pasti datang demi Eddie, bukan kami.

183
00:18:13,666 --> 00:18:15,415
Bagaimana jika kita melarikan diri?

184
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
Kami harus menunggu saat ini.

185
00:18:19,500 --> 00:18:22,125
Bagaimana jika kita menciptakan momen tersebut?

186
00:18:51,916 --> 00:18:53,540
Tuan Lawrence!

187
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
<i>Cari lagi di lantai 1.</i>

188
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Turun!

189
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
Lantai 1 gratis.

190
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Itu adalah kota hantu.

191
00:19:09,625 --> 00:19:12,582
<i>Targetnya mungkin ketakutan
dan melarikan diri dari belakang.</i>

192
00:19:12,583 --> 00:19:15,207
<i>Dan seseorang menemukan Bronsky!</i>

193
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
- Ya, bos.
<i>- Ini Timah Timah.</i>

194
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
Tidak ada apa pun di sini.
Semuanya gratis. Menukarkan.

195
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
<i>Siapa yang menembak?
Semua pimpinan, lapor sekarang.</i>

196
00:19:58,375 --> 00:19:59,874
<i>Zammo, negatif.</i>

197
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>Jay, negatif.</i>

198
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
<i>Perhatian. Mereka melihatnya.</i>

199
00:20:03,041 --> 00:20:05,582
<i>Kelinci, sisi kiri pintu masuk samping</i>

200
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
<i>dan melenyapkan musuh ke arah api.</i>

201
00:20:12,958 --> 00:20:14,374
Apakah kamu baik-baik saja?

202
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
Saya minta maaf. Saya sangat takut.

203
00:20:39,333 --> 00:20:41,041
- Hubungi di lobi!
- Lewat sini!

204
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
Ikuti saya!

205
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
Kotoran!

206
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
Kemarilah. Kunci pintunya.

208
00:21:03,625 --> 00:21:06,499
Mobil itu berlapis baja, tapi jangan ambil risiko.

209
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
- Jika seseorang datang, mulailah.
- Dia baik-baik saja.

210
00:21:59,375 --> 00:22:02,749
- Turun ke lantai!
- Duke of Halstead tidak ada di sini.

211
00:22:02,750 --> 00:22:04,999
- Kamu sedang berbulan madu.
- Berbaring!

212
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
- Duke tidak ada di sini.
- Berbaringlah sekarang!

213
00:22:07,500 --> 00:22:09,166
Bunuh dia!

214
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Ibu!

215
00:22:34,708 --> 00:22:37,665
- Membantu! Kita harus membawanya ke dalam mobil.
- Ayo pergi! Bergerak!

216
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Ayo pergi!

217
00:23:00,333 --> 00:23:03,000
Ke! Ke mobil!

218
00:23:03,958 --> 00:23:05,040
Tarquin?

219
00:23:05,041 --> 00:23:06,832
Dia ada di sana. Saya meninggalkannya di sana.

220
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
Saya memeriksanya sebelum pergi. Ya Tuhan!

221
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
Ya Tuhan! Mereka membawanya.

222
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
<i>Mereka membawanya.</i>

223
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
Sasaran ditangkap. Ayo pergi.

224
00:23:21,875 --> 00:23:25,415
<i>Bos untuk John.
Kembali ke titik ekstraksi.</i>

225
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
<i>Kedatangan: nol, satu, tiga, lima.</i>

226
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Ya Tuhan!

227
00:23:31,083 --> 00:23:32,124
George,

228
00:23:32,125 --> 00:23:35,166
<i>Aku ingin kamu melenyapkan kendaraan-kendaraan itu
dan pengemudi.</i>

229
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
Maksudmu?
meletakkan ini tujuh kaki di bawah tanah?

230
00:23:41,916 --> 00:23:44,333
Ya, dan saya membutuhkannya cepat, teman.

231
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
<i>Aku akan mengingatnya, George,
dan aku berhutang padamu.</i>

232
00:23:48,833 --> 00:23:50,165
Baiklah, Geoff.

233
00:23:50,166 --> 00:23:51,375
Anda adalah pria yang baik.

234
00:23:53,000 --> 00:23:54,749
Ayo lakukan hal berikut.

235
00:23:54,750 --> 00:23:57,915
Charlotte, kamu akan masuk
di Land Rover dan berkendara.

236
00:23:57,916 --> 00:23:59,540
Pergilah sejauh mungkin.

237
00:23:59,541 --> 00:24:00,790
Saya tidak bisa pergi.

238
00:24:00,791 --> 00:24:01,915
Dengarkan aku!

239
00:24:01,916 --> 00:24:04,374
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah tetap hidup.

240
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
Itu yang harus kamu lakukan untuk Tarquin, ya?

241
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Sayang,

242
00:24:09,291 --> 00:24:11,791
Geoff benar. Ayo selamatkan dia.

243
00:24:13,583 --> 00:24:17,416
- Sekarang!
- Ayolah sayang. Ayo pergi, oke?

244
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tahukah kamu kemana tujuan mereka?

245
00:24:23,041 --> 00:24:25,625
Mereka tidak akan kemana-mana. Ayo pergi.

246
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
Ayo keluar dari sini.

247
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
Bagaimana kabarmu, John?

248
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
Yohanes?

249
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
Keluar dari mobil.

250
00:24:46,708 --> 00:24:50,583
<i>Matikan semuanya. Menyebar.
Memperhatikan. Perhatikan garis pohon.</i>

251
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
Apa-apaan ini?

252
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
Ayolah sayang.
Kita tidak bisa diam saja di sini.

253
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
Ayo pergi. Ayo.

254
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
saya tidak mampu.

255
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
Saya tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa meninggalkannya. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
Siapa yang akan melakukan itu, Bu? Siapa…

257
00:25:13,458 --> 00:25:16,707
- Siapa yang akan mencuri bayiku?
- Aku tidak tahu, sayang.

258
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
Ini tidak bisa dimengerti.

259
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
Dengarkan aku.

260
00:25:21,500 --> 00:25:24,750
Geoff adalah pria yang sangat baik,
bukan begitu, Charlotte?

261
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
Tapi itu juga punya masa lalu.

262
00:25:28,916 --> 00:25:34,208
<i>Geoff telah menghabiskan 30 tahun terakhir
belajar cara menghilangkan cacing.</i>

263
00:25:34,958 --> 00:25:37,290
<i>Tidak seorang pun ingin berada dalam situasi ini,</i>

264
00:25:37,291 --> 00:25:40,791
<i>tapi kalau ada yang bisa mengeluarkan kita dari masalah ini, itu dia.</i>

265
00:25:41,791 --> 00:25:44,040
<i>Tidak ada yang dapat menghentikan Anda untuk memastikan</i>

266
00:25:44,041 --> 00:25:48,083
<i>anak itu ada dalam gendonganmu
secepat mungkin.</i>

267
00:25:49,916 --> 00:25:54,750
<i>Dia membuat senjatanya sendiri, Charlotte.
Dia bahkan membuat pelurunya sendiri.</i>

268
00:25:56,166 --> 00:26:01,625
<i>Ini tanahnya,
wilayahnya, lingkungannya.</i>

269
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Dia orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

270
00:26:05,875 --> 00:26:08,290
Kita bisa tinggal di sini jika kamu mau,

271
00:26:08,291 --> 00:26:11,207
tapi hanya karena kita akan lebih dekat

272
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
saat Geoff membawakan Tarquin kepadamu.

273
00:26:15,583 --> 00:26:17,291
Ayo! Berengsek!

274
00:26:22,541 --> 00:26:24,166
Rumah itu pasti kosong.

275
00:26:25,291 --> 00:26:27,999
Bos mengirim kami untuk menyergap!

276
00:26:28,000 --> 00:26:30,665
Dan kenapa kita membawa bayi?

277
00:26:30,666 --> 00:26:34,124
Untuk siapa kita bekerja?
Siapa yang akan mencuri bayi?

278
00:26:34,125 --> 00:26:35,707
Anda dibayar dengan baik.

279
00:26:35,708 --> 00:26:39,249
Dan peranmu akan jauh lebih besar,
mengingat situasi ini.

280
00:26:39,250 --> 00:26:41,165
Jadi saya sarankan Anda fokus

281
00:26:41,166 --> 00:26:44,165
dan pantau terus
kepada siapa pun yang ada di luar sana, mengerti?

282
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
Bos, pompa bahan bakar
dan injektor diampelas.

283
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
Mobil tidak bergerak.

284
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Anda melihat mobil lain.

285
00:27:05,375 --> 00:27:06,874
Saya menghitung tiga

286
00:27:06,875 --> 00:27:09,790
dan saya pikir masih ada satu lagi di luar sana, di suatu tempat.

287
00:27:09,791 --> 00:27:12,665
Pengasuh, ini George,
penjaga binatang dari rumah sebelah.

288
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Apakah anakmu yang ada di sana?

289
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

290
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Bisakah kamu melihatnya?

291
00:27:24,166 --> 00:27:28,249
Tidak. Terlalu berisiko untuk menembak
tanpa mengetahui di mana dia berada.

292
00:27:28,250 --> 00:27:31,624
Masuk ke belakang, George.
Lihat apakah Anda dapat melihat anak itu.

293
00:27:31,625 --> 00:27:33,041
Baiklah, Geoff.

294
00:27:35,333 --> 00:27:36,583
Mereka berdua kacau.

295
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Dengan kata lain, kita juga.

296
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Kami tidak kacau.
Pramuka selagi aku memikirkan hal ini.

297
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
<i>Jay, kita perlu ekstraksi segera.
Datang dan jemput kami dengan mobil.</i>

298
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
<i>Bos, ini Jay. Dimengerti.</i>

299
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Ya Tuhan!

300
00:28:04,208 --> 00:28:05,250
Surga!

301
00:28:09,916 --> 00:28:14,041
<i>Bos, aku melihat ada mobil di jalur
pohon. Tampaknya ada dua di bagian depan.</i>

302
00:28:14,875 --> 00:28:17,832
<i>Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Apa pun untuk mendapatkannya.</i>

303
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
<i>Dimengerti, bos. Beri saya waktu lima menit.</i>

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
Ada apa, Geoff?

305
00:28:25,375 --> 00:28:28,332
George, pergilah ke jalan selatan rumah.

306
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Secepat yang Anda bisa, teman.

307
00:28:31,083 --> 00:28:33,124
<i>Aku berjarak dua menit, Geoff.</i>

308
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Apa itu tadi?

309
00:28:34,791 --> 00:28:35,749
Apa yang terjadi?

310
00:28:35,750 --> 00:28:38,375
Tidak ada apa-apa, Pengasuh. Kami sedang menyelesaikan masalah ini.

311
00:28:43,583 --> 00:28:46,290
Cepat, mundur.
Dia punya pistol.

312
00:28:46,291 --> 00:28:49,958
Itu mobil lapis baja, Bu.
Saya tidak akan mundur.

313
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Berengsek!

314
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Apa menurutmu aku memukulnya?

315
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
Anda melakukannya dengan benar, tanpa keraguan.

316
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
- Apa menurutmu aku membunuhnya?
- Sangat mungkin.

317
00:29:22,666 --> 00:29:24,832
Ya Tuhan! Menurutku dia pindah.

318
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
Bagaimana menurutmu?

319
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
Apakah kita yakin?

320
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
Ya.

321
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Lagi?

322
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
Lebih baik.

323
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
<i>Apakah Land Rover Anda masih berteman?</i>

324
00:29:57,708 --> 00:29:59,582
- Ini milik kita.
<i>- Hebat.</i>

325
00:29:59,583 --> 00:30:03,040
<i>Dalam hal ini, kamu tidak perlu khawatir
dengan pria lain.</i>

326
00:30:03,041 --> 00:30:04,500
<i>Aku akan kembali ke sana.</i>

327
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
Bagus.

328
00:30:14,916 --> 00:30:16,333
<i>Di mana kamu, Jay?</i>

329
00:30:20,958 --> 00:30:22,582
<i>Lima menit, bos.</i>

330
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
Berurusan dengan itu.

331
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
Ketika mereka menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang datang,
mereka akan gelisah.

332
00:30:31,750 --> 00:30:35,791
Begitu George kembali, kita harus menyerang mereka.
Ini akan baik-baik saja, Nanny.

333
00:30:36,375 --> 00:30:38,125
Mereka tidak akan mengambil anakmu.

334
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
Maksudmu anak kita.

335
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
Saya tahu Anda adalah kakeknya.

336
00:30:51,208 --> 00:30:54,958
Apa yang saya tidak mengerti
Itulah alasan mengapa begitu banyak kerahasiaan.

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
Ya...

338
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
Tidak sesederhana itu.

339
00:31:05,875 --> 00:31:08,458
Aku sudah menunggu berminggu-minggu sampai kamu memberitahuku.

340
00:31:09,208 --> 00:31:13,249
Aku memberimu banyak peluang
untuk mengatakan yang sebenarnya,

341
00:31:13,250 --> 00:31:15,083
tapi kamu tidak bisa.

342
00:31:15,791 --> 00:31:18,416
Hanya saja ada hal yang lebih baik tidak dikatakan.

343
00:31:25,083 --> 00:31:27,000
Dimana dia?

344
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
<i>Jay?</i>

345
00:31:32,000 --> 00:31:33,666
<i>Di mana kita bertemu?</i>

346
00:31:38,416 --> 00:31:39,749
<i>Aku bertanya</i>

347
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
<i>di mana kita bertemu?</i>

348
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Bagaimana kabarmu, George?

349
00:31:48,250 --> 00:31:49,624
<i>Saya di posisi.</i>

350
00:31:49,625 --> 00:31:53,999
Aku melihat Tarquin. Mereka mengatakannya
di belakang van. Itu aman.

351
00:31:54,000 --> 00:31:55,291
<i>Oke, sudah waktunya.</i>

352
00:31:55,958 --> 00:31:59,124
<i>Aku ke kiri.
Pengasuh ke kanan.</i>

353
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
<i>Yang di sisimu adalah milikmu.</i>

354
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
Baiklah, Geoff.

355
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Siap?

356
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Lihat sesuatu?

357
00:32:24,208 --> 00:32:25,625
Saya tidak melihat klakson!

358
00:32:45,291 --> 00:32:46,666
Bisakah kamu bangun?

359
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Tidak ada yang serius.

360
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
Jawab semuanya.

361
00:32:53,458 --> 00:32:57,750
Zammo, kamu di sana? Zammo? jay? Seseorang?

362
00:33:04,875 --> 00:33:06,499
- Aku tidak bisa...
<i>- Geoff!</i>

363
00:33:06,500 --> 00:33:09,707
<i>Ada satu yang hilang. Dia terluka, tapi tidak mati.</i>

364
00:33:09,708 --> 00:33:12,332
<i>Dia punya Tarquin. Pergi ke barat.</i>

365
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
<i>Pergi ke Jalur Bagley.</i>

366
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Kunci mobil?

367
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Turunkan bayinya dan aku akan memberitahumu.

368
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
Sebelumnya, dia menjatuhkan pistolnya.

369
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
Atau bayinya tinggal bersamaku.

370
00:34:12,000 --> 00:34:12,958
Dia baik-baik saja.

371
00:34:26,333 --> 00:34:27,208
Kunci?

372
00:34:28,750 --> 00:34:31,958
Mereka ada di kaleng sagu,
antara gula dan kopi.

373
00:34:33,958 --> 00:34:36,332
Kami menggunakannya dalam sup, kue, dan puding.

374
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Tangkap mereka.

375
00:36:06,625 --> 00:36:09,749
Saya menerima kabar yang sangat menyedihkan, ayah.

376
00:36:09,750 --> 00:36:12,165
Tampaknya Countess sudah meninggal.

377
00:36:12,166 --> 00:36:13,790
Apa maksudmu mati?

378
00:36:13,791 --> 00:36:16,290
Detailnya masih kabur,

379
00:36:16,291 --> 00:36:18,749
tapi, menurut pengiring pengantin
yang dimakan Jack,

380
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
Mereka memasang bom di pesawat amfibinya.

381
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
Mereka meledakkannya di ketinggian.

382
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
Ini buruk sekali.

383
00:36:28,250 --> 00:36:30,791
Saya hancur. Saya benar-benar hancur.

384
00:36:32,708 --> 00:36:34,915
- Dan kotaknya?
- Kotak apa?

385
00:36:34,916 --> 00:36:38,915
Adegan kotak.
Kotak hitam yang berisi semua informasi.

386
00:36:38,916 --> 00:36:42,124
Temukan kotak hitamnya
dan mencari tahu apa yang terjadi.

387
00:36:42,125 --> 00:36:45,749
Ini bukan pesawat besar, Ayah.
Itu adalah mainan pesawat amfibi.

388
00:36:45,750 --> 00:36:47,207
Tidak ada kotak hitam.

389
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
Apa yang ingin saya ketahui

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
adalah apakah Anda ada hubungannya dengan hal itu.

391
00:36:54,625 --> 00:36:56,415
Apakah kamu pikir aku membunuhnya?

392
00:36:56,416 --> 00:36:58,582
Jelas tidak ada yang mau membunuhnya.

393
00:36:58,583 --> 00:37:00,957
Pertanyaannya adalah siapa yang ingin membunuhnya?

394
00:37:00,958 --> 00:37:03,665
Eddie mungkin tidak punya
daftar tersangka,

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,874
tetapi jika ya, Anda akan berada di dalamnya.

396
00:37:05,875 --> 00:37:07,332
Dan bukan di bagian bawah.

397
00:37:07,333 --> 00:37:08,874
Saya sangat menyukai Duke.

398
00:37:08,875 --> 00:37:13,082
- Itu tidak pernah menghentikanmu.
- Yah, itu sedikit tidak adil.

399
00:37:13,083 --> 00:37:16,750
Saya tidak pernah ingin membunuhnya.
Saya sedang memberinya pelajaran.

400
00:37:19,541 --> 00:37:20,749
<i>Di mana dia sekarang?</i>

401
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
<i>Kami tidak tahu.
Dia kabur dari tahanan polisi di Gstaad.</i>

402
00:37:25,333 --> 00:37:26,500
<i>Hilang.</i>

403
00:37:27,666 --> 00:37:28,708
<i>Tidak meninggalkan jejak.</i>

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
<i>Aku mencoba meneleponnya.</i>

405
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
<i>Tidak Berhasil.</i>

406
00:37:35,833 --> 00:37:38,040
<i>Dia tahu bom itu untuknya.</i>

407
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
<i>Itu bukan omong kosong.</i>

408
00:37:42,958 --> 00:37:47,041
<i>Dan tahukah Anda jika mereka tidak mendapatkannya pertama kali,</i>

409
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
<i>mereka akan mencoba lagi dan lagi.</i>

410
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
Edward bukan lagi dirinya yang dulu.

411
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
<i>Sekarang dia adalah pria yang berbahaya.</i>

412
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
<i>Kau pasti ingin balas dendam.</i>

413
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
<i>Dan sekarang kamu punya nyali dan keterampilan</i>

414
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
<i>untuk membalas dendam ini.</i>

415
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
<i>Dia akan menjadi seperti itu
setan Tasmania yang sangat mudah berubah.</i>

416
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
<i>Pertanyaannya adalah…</i>

417
00:38:36,916 --> 00:38:39,666
<i>Seberapa besar kerusakan yang akan ditimbulkannya</i>

418
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
<i>sebelum Anda mendapatkan jawaban yang Anda butuhkan?</i>

419
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
<i>Aku memberitahumu satu hal, sayang.</i>

420
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
<i>Jika dia mengira aku begitu
di balik sirkus gila ini,</i>

421
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
<i>ini bisa menjadi masalah besar.</i>

422
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
Katakan yang sejujurnya.

423
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
Apakah itu kamu atau bukan?

424
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
Faktanya adalah…

425
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
…Saya tidak terkejut.

426
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
Saya tahu hal seperti ini akan terjadi.

427
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
Kejahatan belum berakhir.

428
00:39:28,541 --> 00:39:31,333
Sekarang, akulah yang memilikinya
untuk memberitahumu sesuatu.

429
00:39:32,208 --> 00:39:36,291
Sesuatu yang seharusnya sudah saya bagikan kepada Anda.

430
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Apa ini, ayah?

431
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
Anda mungkin tidak menyukainya.

432
00:41:20,208 --> 00:41:25,208
Terjemahan: Ana Sofia Pinto

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net